В вукоммерс это фактически как два слейдера, связанных меж собой, один это большой слайдер, второй это управляющие кнопки. Как вы хотите фильтром это изменить? Надо полностью работать с разметкой и стилями, копируете в тему необходимые файлы и правите их