Почему один и тот же шрифт в Linux на ПК отличается от шрифта в e-ink ридере?

Question

[eegmak]

фото ридера с шрифтом "Chandas"

фото с ПК с тем же шрифтом

так та же самая строка выглядит здесь रत्नैः
Фото с пк -это нужный вариант. В нем две согласные "накладываются" друг на друга образуя правильную вязь, в строке रत्नैः те же две буквы "связаны" другим образом(после символа похожего на молнию)
а в строке с ридера третья буква "улетела" вниз.
Как можно побороть данную проблему?
Каким образом один и тот же шрифт "работает" по-разному на разных устройствах?

Comments

[Dmitry Roo]

Видимо, это не один и тот же шрифт, а разные шрифты с одним названием.

[eegmak]

Dmitry Roo, один и тот же шрифт (скопирован на ридер с ПК)