Как правильно заполнить данные на Odesk?

Question

[Roman Gamretsky]

В России и Украине для перевода фамилии на траслит используются разные таблицы с разными правилами. Поскольку на данный момент готовится введение загранпаспорта нового образца в Украине то соответственно загранку старого образца делать не хочется.
Собственно вопрос. Возможно ли изменять данные на одеске, как быть если все же где то потом всплывет ошибка?
Даже сейчас некоторые банки мою фамилию транслитом записывают по разному.

Answer 1

[Sergey Lerg]

Тех поддержка там адекватная, должно быть нормально всё.

Answer 2

[Пума Тайланд]

Записывайте как в загран пасспорте, так как я его показывал при верификации.

Comments

[Roman Gamretsky]

так в том и проблема что его пока нет, а кто знает что они надумают там записать

[Пума Тайланд]

ну сходите получите, дел на час, а проблему надумали слоновью.

[Roman Gamretsky]

@opium я нюанс описал уже выше) "Поскольку на данный момент готовится введение загранпаспорта нового образца в Украине то соответственно загранку старого образца делать не хочется. "

[Пума Тайланд]

Вам никакой разницы старого он или нового.

[Sergey Lerg]

Вы скорее всего можете явно указать как нужно писать имя и фамилию по-английски при подаче документов на паспорт.

[Пума Тайланд]

Нельзя , это считай давай каждому право выбирать любую фамилию в загран пасспорт. Вот иванов скажет, что его фамилию надо записывать Karpovich на транслите.

[Sergey Lerg]

Здравый смысл никто не отменял.

[Пума Тайланд]

Тут либо есть право выбирать как писать либо нет, это же регламентируется законами, какой тут может быть здравый смысл, вот муж убил жену и любовника, здравый смысл конечно же подсказывает, что так должны поступать все и дать ему медаль и какой то приз, но закон указывает на двойное умышленное убийство.