Как сделать перевод темы Wordpress?

Question

[hypero]

Здравствуйте.

Есть своя тема, единственное что нужно перевести это обычные h2 заголовки.
__('text', 'txet-domain') - не работает.

Как в перевод добавить свой текст и перевести его?

Comments

[Антон Литвиненко]

А что именно не работает? После того как вы завернули текст в функцию перевода чем переводите то?

[hypero]

Антон Литвиненко, Loco translate
У меня вопрос как закинуть фразу в перевод и потом вывести ее через __('')

[Антон Литвиненко]

hypero, выводите через _е()

[hypero]

Антон Литвиненко, какой файл отвечает за перевод темы? тот, который в корне темы в папке languages?
И как в файл перевода закинуть фразу?

Answer 1

[Антон Литвиненко]

При создании темы, для которой планируется мультиязычность обычно в корне темы должна быть папка languages, в которой лежит файл перевода theme-name.pot. Если использовать underscores, то файл будет и подключение в functions тоже будет.
В functions.php на хук after_setup_theme должна быть функция

load_theme_textdomain( 'theme-name', get_template_directory() . '/languages' );

где theme-name это текстовый домен темы.
Для того чтобы подготовить текст к переводу его нужно завернуть в одну из функций перевода, например
<?php _e('Тут пишем текст, который потом нужно будет переводить', 'theme-name') ?>
Собственно все, подготовка закончена. Далее работа с переводом.
Наиболее удобный плагин Loco Translate.
Инструкций по работе с ним в интернете валом

Comments

[hypero]

При создании файла перевода в Loco Translate, что нужно тут выбрать?



Просто когда я создаю перевод, я не вижу этих фраз, которые в коде выглядят так: _e('About us' 'henharrier');

[Антон Литвиненко]

Выбор стоит верно. Там после создания нужно синхронизировать

[hypero]

Антон Литвиненко, У меня папка которая выбрана пустая

[Антон Литвиненко]

hypero, в смысле. Там должны появиться файлы .po после создания

[hypero]

Антон Литвиненко, У меня сейчас в коде выглядит так:
<?php _e('About us', 'henharrier'); ?>
Создал перевод таким образом:


Жму синхронизация, фраза не появляется

[Антон Литвиненко]

hypero, я вот не знаю чем ещё помочь. Там и ошибиться особо негде

[hypero]

Антон Литвиненко, синхронизация происходит из файла languages/henharrier.pot
Как мне закинуть фразу для перевода в него?

[Антон Литвиненко]

hypero, автоматически должно добавлять строки при синхронизации именно файла pot, того что главный
Правка шаблона

[Антон Литвиненко]

А потом синхронизация с файлами переводов

[hypero]

Антон Литвиненко, если фраза в файле front-page.php, то при синхронизации фраза добавляется?

[Антон Литвиненко]

hypero, из всех файлов в теме

[hypero]

Антон Литвиненко, каким образом в henharrier.pot загружаются строки?

[Антон Литвиненко]

hypero, Друг, ну уже реально я не знаю как проще обьяснить. пришлось сесть за комп, на вот скрины


После сохранения изменяется файл .pot самый главный
Дальше синхронизация с переводом

[hypero]

Антон Литвиненко, Так, что-то уже проясняется, а где взять этот перевод (последний скриншот)?

[Антон Литвиненко]

hypero, новый язык. ты же сам скринов накидал с созданием перевода

[hypero]

Антон Литвиненко, сделал по инструкции выше, задал перевод для About us. Вывожу <?php _e('About us', 'henharrier'); ?>
Почему-то так же выводится на англ.
WPML может как-то влиять на это?

[Антон Литвиненко]

hypero, не должен.

[hypero]

Антон Литвиненко, а в каком файле надо добавлять перевод? .pot или .po?

[hypero]

Антон Литвиненко, при обновлении вп, эти языки слететь могут же? Как поступить в этом случае?

[Антон Литвиненко]

pot только синхронизируем. переводы в файлах po
При обновлении вп переводы не слетят если ты их создал как выше на скринах в папке плагина

[hypero]

Антон Литвиненко, в какой папке должны быть файлы переводов для темы?

[Антон Литвиненко]

hypero, wp-content/languages/loco/themes

[hypero]

Антон Литвиненко, можно перенести их в папку темы languages - название темы/languages/

[Антон Литвиненко]

hypero, попробуй. я этим никогда не парился

[Антон Литвиненко]

hypero, кстати, зачем локо транслейт если стоит wpml? в wpml есть перевод строк

[hypero]

Антон Литвиненко, wpml из кода тоже делает синхронизацию?

[Антон Литвиненко]

hypero, я давненько не работал с wpml