Файл sendvacancy может быть только .php? Или есть еще варианты. Он может вызываться из файла с другим названием?Как вообще найти этот файл для редактирования?
В network при отправке вылезает файл admin-ajax.php, но это вроде файл из ядра ворпресса(судя по пути)
это может быть не файл. псмотри куда кнопка отправить отправляет данные. Если скопируешь ее id и поищешь в браузере f12 там нажать ctrl+shift+f и ввести в поле id кнопки. оно найдет то в каком скрипте этот id есть и там должен быть ajax и в нем параметр url
