Как переводить документы локализации?

Question

[Shandy]

Нужно перевести пару текстовых документов с локализацией. Строка должна выглядеть так:
'Инглиш текст' => 'Рашан текст',
Вот сам документ https://pastebin.com/WB2BLeMe
Если знаете такую программу, умоляю, подскажите) Не хочу +-1к строк вручную переводить.

Answer 1

[DevMan]

если вас устроит корявый перевод, то прост выберите все значения массива, скормите гугл-транслейту, и результат смержите назад.
работы максимум на час для человека, увидевшего пхп(другой язык) не пять минут назад.

по фен-шую - скормить этот массив специальным сервисам (транзифекс/ванскай/etc) и вдумчиво перевести самому или заплатить денег за перевод.

Comments

[Shandy]

Ладно, я понял. Буду переводить вручную :(

[DevMan]

Владимир Аршинов,
даже если будете переводить самостоятельно, рекомендую использовать сервисы типа озвученных - намного удобнее сам процесс, чем ковыряться в текстовом редакторе.
плюс, если есть какая-то лояльная аудитория, то подобные сервисы предоставляют возможность крауд-сорсинга.