Gettext — как бороться с совпадающими ключами (general: общее/генерал)?

Question

[yeputons]

Добрый день.

Озадачился выбором системы перевода для сайта на Django. В него уже встроен gettext, он вроде бы всем хорош, но вот беда — некоторым разным словам на русском соответствует одно слово на английском. Например: генерал/общее (general). Что с этим можно сделать? Как добавить какие-нибудь «контекстные ключи» к фразам?

Comments

[savados]

gettext обычно используется для перевода фраз, а не слов. У вас есть прямо две законченные фразы «general» как «генерал» и general" как «общее»?

[yeputons]

Там приблизительно следующая ситуация была: вкладка «General» в настройках и где-то еще «General %username%». Собственно, так тогда и разрулилось — вместо конкатенации сделали подстановку в фразе.

Answer 1

[savados]

Именно для этого в 1.3 появились contextual markers.