Инструмент для работы с документацией?

Question

[Jazzist]

Перевожу документацию для свободного проекта. Формат — HTML-файлы. С последней переведенной версии был ряд изменений — пожалуйста, подскажите удобный инструмент, которым возможно:

— находить изменения, удобно визуально видеть их

— ассоциировать изменения в переведенной версии. То есть чтобы подсвечивались соответствующие по верстке локализованные абзацы. Если так вообще бывает, конечно.


Спасибо!

Answer 1

[miwa]

Хотелось бы уточнить — а (какую) вы систему контроля версий используете? Потому что, как правило, это ее задача.

Comments

[Jazzist]

Никакую. Честно, даже в ум не приходило использовать гит для этой задачи. Первую задачу он, очевидно, решит. А вторую?

[miwa]

В свое время переводил Bash Guide For Beginners — точно имел дело с тем, что вы описываете, тоесть видел различия между версиями в оригинальном документе. Хотя да, вторую часть задачи это не решает.
Навскидку что могу придумать, так это конвертировать документацию в формат .po (.pot) а дальше работать с чем-то вроде gTranslator'а. Но далеко не факт, что профит от таких манипуляций превысит геморрой с конвертированиями.

[Jazzist]

Соглашусь.
В таком случае, загонять версии в гит, и ставить отметки на переведенное?
Все равно интуиция подсказывает, что есть оптимальное средство…

Answer 2

[kaluzhanin]

Попробуйте OmegaT. Это система автоматизированного перевода (с ПРОМТом и иже с ними не имеет ничего общего), поддерживающая память переводов, поиск точных и неточных соответствий и т.д. Сильно помогала мне, когда работал переводчиком. Правда, не могу сказать, насколько она будет полезна в вашей конкретной ситуации, когда вам надо сравнить две версии.

Comments

[Jazzist]

Спасибо! Нашел ее в репозитории — уже хорошо.