Как правильно настроить мультиязычный сайт для поисковых роботов Google и Яндекс?

Question

[Xenosiv]

Имеется у нас полностью самописный интернет-магазин, который переведён на два языка.

Пример страницы товара:
https://example.com/ru/store/product/331 - русскоязычная версия;
https://example.com/en/store/product/331 - англоязычная версия.

Если пользователь/поисковик приходит на страницу без явного указания языка - https://example.com/store/product/331 , то после определения языка сайт производит его редирект на языковую версию страницы.

Редирект я использую - 301, Moved permanently

В head указываю обе версии страницы

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://example.com/ru/store/product/331">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/store/product/331">

В sitemap также указываю только языковые версии страниц.

Вопросы следующие:
1. Правильный ли редирект я использую, не будет ли поисковик брать только одну версию страницы?
2. Как правильно и вообще нужно ли указывать каноническую страницу в мультиязычных сайтах?

Answer 1

[granty]

1. ПС будет рать только одну версию страницы, вы же всем делаете редирект 301, включая роботов ПС. Редиректом вы не дадите ботам ПС проиндексировать языковые версии и увидеть ваши hreflang.

2. Да, для Google в вашем(языковая версия сайта в папке) случае нужно указывать hreflang или делать привязку через sitemap.
- Рекомендации Google Как управлять мультирегиональными и многоязычными ...
- Google потом в Отчете "Таргетинг по странам и языкам" показывает ошибки, связанные с использованием атрибута hreflang на вашем сайте.

- Яндекс тоже поддерживает локализацию через sitemap и через hreflang.

И старенькие ссылки на Хабр (прочитать бегло по диагонали для общего понимания):
- Грамотное определение языка пользователя рекомендуют не делать жесткую привязку к языку - пользователь должен выбирать сам.
- Разбираемся с построением мультирегиональных сайтов рассказано как правильно делать многоязычные сайты и как поисковики отреагируют на это (там сказано что Яндекс не поддерживает Sitemap, уже поддерживает - ссылка выше).

Comments

[Xenosiv]

Прочитал, статьи хорошие, но к сожалению не отвечают на один общий вопрос.

Что нужно делать когда пользователь приходит на базовую страницу?

Например он придёт на нашу главную gamefit.shop без указания языка.

Как дальше стоит поступить?

Раньше мы не редиректили пользователя, а просто показывали на его языке страницу. Но это приводило к тому, что гугл видел страницу на английском, а яндекс на русском и получилась куча мала в поисковой выдаче.

Я так понимаю лучшего всего будет так:
1. Не редиректить вообще никого
2. Указывать все alternate версии, включая x-default без явного указания языка

<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://gamefit.shop">
<link rel="alternate" hreflang="ru" href="https://gamefit.shop/ru">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://gamefit.shop/en">

И на всякий случай уточню, а стоит-ли запретить к индексации страницы без явного указания языка? Или поисковые системы не будут его использовать видя что он x-default

[granty]

Xenosiv, согласен со всеми 3-я пунктами.

Google/Яндекс сами определяет предпочитаемый пользователем язык, и будут направлять его на нужную поисковую версию сайта.

И сделайте выбор языка пользователем, если ПС прислали его не на ту языковую версию.

[Xenosiv]

granty, спасибо! :)

Answer 2

[Froggyweb]

освоить использование тегов, хотя бы на этом сайте.

Comments

[Xenosiv]

Можете уточнить что вы имеете в виду?
На этом сайте (qna.habr.com) я не вижу вообще link alternate

[granty]

Xenosiv, он имеет в виду, что HTML и ФРОНТЕНД не относятся к теме вопроса.
Тег ВЕБ-РАЗРАБОТКА - тоже не совсем по теме, но это не факт.

По этим тегам в тему приходят профильные специалисты чтобы ответить на вопрос, и некорректными тегами они вводятся в заблуждение.
Также, по этим тегам народ ищет ответы на вопросы, чтобы не спрашивать одно и тоже второй раз.

PS: Поэтому неправильные теги лучше убрать.