Где можно почитать о том, как переводятся игры?

Question

[hidethecore]

Интересует именно техническая часть. Что делать со структурами (и что это вообще такое), как понять кодировку символов, как вскрыть игровые файлы.

Answer 1

[Saboteur]

По-нормальному, локализация выполняется там, где заранее предусмотрена возможность локализации.

Например все фразы в коде - это переменные, которые подменяются на нужные фразы в зависимости от выбранного языка и весь языковой набор хранится в отдельном файле. Но это уже детали реализации.

"Вскрывать" игровые файлы тоже можно, но тут никто не гарантирует что у вас используется правильная кодировка, и что размер фразы поместится туда, где раньше была фраза на оригинале.
Что такое кодировка - в википедию.
Структура - тип данных.