Как тренировать английский для чтения технической литературы?

Question

[Магнус Волынов]

Как тренировать английский для чтения технической литературы ? Нужна ли грамматика , и где учить новые слова , как понимать авторские фразы которые невозможно перевести с помощью транслитеров ?

Answer 1

[nouland]

"Пробовать читать техническую литературу на английском" -
кажется самым логиченым ответом. А как иначе? Ну и какой-то Mate-Translate или GoogleTranslate под рукой с Instant Translate режимом - тыкаешь в незнакомое слово и тут же получаешь перевод. В браузере так точно можно.

Comments

[Adamos]

Кроссплатформенный GoldenDict переводит выделенное в любой программе слово по двойному Ctrl-C.

[nouland]

Adamos, No MacOS Ver (((

[Adamos]

nouland, it's a Qt opensource software.
Just compile it by yourself: goldendict.org/buildfromgit.php
Впрочем, есть готовые сборки:
goldendict.org/forum/viewtopic.php?f=4&t=1933&hili...

Answer 2

[Adamos]

Техническую литературу пишут не какие-то особенные технические литературоведы, а люди, которым не чужд разговорный язык. Его понимание хорошо прокачивается беллетристикой - вот, например, Пратчетта рекомендую :)
И тут нет каких-то сверхприемов, просто практика, практика и практика.

Answer 3

[Daria Motorina]

Читаешь нужную книгу, переводишь каждое незнакомое слово (ищешь перевод в правильном контексте сам, без браузерных расширений - у них слабый словарь для специфических терминов). Спустя 100-200-... страниц будет читаться легче и быстрее

Answer 4

[АртемЪ]

Просто читаете литературу и все.