Как выучить «программистский» английский?

Question

[orbit070]

Всем привет.
Данный вопрос задавался миллиард раз и ответов на него в сети тьма тьмущая, все они разной степени давности, актуальности и т.д. Сейчас огромное количество сайтов, приложений, сервисов с разными методиками изучения, и из всего этого многообразия очень сложно выбрать, а тратить время впустую не хочется.

Хотел бы узнать мнения, кому какой способ(или конкретный сервис/приложение.и тд) кажутся наиболее подходящими для моего случая - а именно случая, когда мне не нужно уметь разговаривать на английском, грамотно писать или вообще хоть сколько писать, все что мне нужно это уметь читать и понимать статьи/книги/документацию по теме IT - то есть по всяким языкам программирования, технологиям и тд. Мне например приходит на ум просто пачками зазубривать слова и повторять их регулярно, но правильно ли это? Если правильно, то как наиболее эффективно организовать даже просто заучивание слов? С каких именно слов начать и тд? Буду признателен за вашу помощь.

Answer 1

[Сергей Горностаев]

Просто берёшь англоязычную книгу и читаешь с Google Translate. Книг через десять Google Translate сам отвалится.

Comments

[sim3x]

Мозг хитрый - он не любит думать
С гуглтранслейтом мозг не расстанется по доброй воле

[Сергей Горностаев]

sim3x, мой расстался. Возможно потому, что для меня было болью прерывать чтение, чтобы скопировать слово в переводчик.

[vaservaser]

sim3x, легко расстанется. Мозг не любит лишней работы, а копипаста в гуглтранслейт жутко напрягает

[sim3x]

vaservaser,
механическая работа намного проще умственной

[vaservaser]

sim3x, расскажите это рабам на галерах.
а ещё говорят, что лень - двигатель прогресса. Человек думает головой, чтобы не работать руками иногами.

[sim3x]

vaservaser,
Думать головой енергозатратнее чем пройти пару км

[vaservaser]

sim3x, тогда бы для похудения рекомендовали играть в шахматы, а не в парке бегать.
Ну прекратите уже

[sim3x]

vaservaser,
Для похудения рекомендуют менять диету, а не бегать

Игра в шахматы не всем доступна по уровню IQ

[vaservaser]

sim3x, а что, у людей с низким IQ мозг энергию не потребляет? Даже, если плохо играют в шахматы?
Тогда пусть переводом занимаются (с чего и начался этот разговор)

Answer 2

[DDDsa]

Вы не написали о своём текущем уровне.
Все предложенные тут пока варианты предполагают, что вы уже имеете базовое понятие о языке и вам нужна только практика. Если там полный 0 или около того, то есть вы не знаете ни одного времени, не знаете, как строятся предложения, базовые правила произношения, не знаете самых простых слов, то сначала вам нужно узнать всё это.
На этом этапе советую идти по проторенной дорожке: не ищите специальных курсов для программистов, а займитесь изучением языка с нуля вместе со всеми. Какой путь тут выбрать — решать вам: можно начать с уроков в YouTube, поискать учебников на рутрекере, нанять преподавателя, поступить на курсы.

Как только вы сможете читать и понимать простые предложения (например, с simple.wikipedia.org), то уже можно браться за практику: читать и читать. Причём, читать именно ту литературу, которая вам нужна: книги по программированию. Вам повезло, там, как правило, довольно простой язык, так что словарь в руки, тетрадку для новых слов на стол и в вперёд.

Comments

[orbit070]

Спасибо за ответ. Вот вы затронули очень важный вопрос для меня: а стоит ли мне вникать и изучать все эти времена, построения предложений и тд, если у меня стоит целью просто приблизительно понимать технические тексты? Будет ли незнание всего этого сильной преградой к пониманию текста?

На счет моего уровня - я знаю много отдельных слов, произношение большинства слов тоже правильное, но вот все что касается каких-то правил/времен/глаголов и тд - там полный ноль. Если взять рандомное предложение, то там мне будут знакомы 25-50% слов и процентов на 50% будет понятен смысл предложения.

[DDDsa]

orbit070, нет, чтобы приблизительно понимать технические тексты, достаточно понимать слова ) Но вот чтобы понимать нюансы, знания грамматики необходимы.

Я помню, когда сам плотно занялся программированием, из принципа читал только учебники на английском. И хотя у меня всегда был неплохой уровень языка (школа углублёнка по англу), иногда приходилось проводить какое-то время над некоторыми фразами, чтобы понять, что именно имеется в виду. Как всегда комбинация новых понятий, новых слов и сложных грамматических конструкций совпадает именно в том месте книги, которое тебе, хоть тресни, надо понять!

Выучить базовые понятия, по идее, довольно просто. Все времена учить не надо, в английском их очень много, но в обычной речи используются Present\Past Simple, Present Continious да разве что Present Perfect иногда. Важно понять и привыкнуть к порядку слов в предложении (в английском в общем случае в предложении идут подлежащее - сказуемое - дополнение, только такой порядок), чтобы иметь представление, что вы переводите, глагол или существительное. Может быть, артикли и ещё какие-то базовые понятия из учебника уровня beginner\pre-intermediate.

Но тут, конечно, всё индивидуально. Может быть, у вас какое-то врождённое чувство языка и интуиции, и вам достаточно только переводить слова, и за время практики вы начнёте понимать язык и без знания теории, как Джимми Хендрикс, не зная нот, писал музыку, которая сносила башню миллионам : )

[orbit070]

DDDsa, ох, как бы ни хотелось "срезать", но видимо не получится, я все-таки не Джимми Хендрикс) Большое спасибо за подробные ответы, начну тогда с самых азов.

Answer 3

[Андрей Титов]

https://www.memrise.com/course/84091/english-for-p...

Answer 4

[Saboteur]

нет такого как "программистский английский". Есть просто английский и есть знание терминов.
Термины типа "релиз, пулл реквест" и так далее - пришли из английского языка, но не являются "техническим английским", это просто термины.

Просто учи английский как минимум до intermediate на любых очных курсах. После этого уже будешь сам разбираться что нужно делать.
А зря тратить время будешь, если начнешь долго выбирать самый-самый-лучший-курс, вместо того, чтобы начать прямо сейчас.