Как лучше перевести Milestones и Wireframes?

Question

[vitaliidaniuk]

Какие термины использовать лучше всего?

Для Milestones — веха не звучит, а этап немного другое

Answer 1

[Shedal]

Milestone — контрольная точка.
Wireframe — это в каком смысле? Впрочем, «каркас», в общем-то, звучит нормально во всех смыслах.

Comments

[vitaliidaniuk]

контрольная точка и мне нравится. wireframe как вот например здесь — gomockingbird.com

[Shedal]

Тогда это примерно то же самое, что и mockup? «Макет»? «Эскиз»? «Набросок»? Что-то с корнем «схема»? :)

Answer 2

[soks]

Мы Milestone переводили как «ключевой этап», возможно несколько не точно, но)

Answer 3

[Fastto]

Milestone — промежуточный этап, контрольная точка.
У меня была обратная задача — подобрать термин для выражения «контрольная точка», общий итог по нескольким словарям — «milestone».
Так что будьте уверены, что если автор этого термина не носитель английского, то именно это и имелось ввиду.

Comments

[soks]

Как вариант «checkpoint» тоже контрольная точка :)

[Fastto]

наверное нет, мне нужно было что-то в плане «промежуточное задание», «контрольная точка», т.е. и «intermediate task» и «checkpoint» в одном термине.

Answer 4

[Ving]

Milestone — в проектном управлении вроде принято переводить как веха или этап.

Comments

[Ving]

Wireframe — я бы в данном контексте сказал эскиз, но мне больше понравился вариант выше — прототип.

Answer 5

[Анатолий]

Не ответ, но все же.
Milestones
Wireframes

Answer 6

[sainnr]

Wireframe — каркасная схема.
Milestone — рубеж, этап, веха — думаю, все зависит от контекста.

Comments

[sainnr]

Wireframe еще может быть «прототип».

[Shedal]

Кстати, прототип, действительно, — неплохой синоним.

[vitaliidaniuk]

прототип мне кажется лучшим вариантом, спасибо!

[pietrovich]

Milestone — рубеж, этап, веха — думаю, все зависит от контекста

Верстовой столб это. Без вариантов :D

Answer 7

[Владислав Росс]

Милестонес и вирефрамес.

Answer 8

[vitaliidaniuk]

Всем спасибо, хабр помог. Я спрашивал чтобы точно перевести инфографику о разработке сайта, если интересно лежит тут — www.daniuk.com/2011/04/infographics-web-site-design/