Решается просто. Но если вы никогда не сталкивались с миром VoIP - будет тяжело.
Нужен VoIP сервер софтовый, например- Asterisk. Нужен usb "свисток", который вы включите в сервер с Asterisk и на Asterisk сделаете через chan_dongle "транк" к опертору yota.
Подключите на своем смартфоне софтфон к своему Астериску в РФ.
Настроите маршруты на Asterisk, что бы все входящие на мобильный -улетали на ваш добавочный. Ну и с софтфона исходящие шли через вашу Yota.
У меня так сделано + прикручен телеграм-бот, который извещает о входящих вызовах.
Читать в сторону:
-"Asterisk будущее телефонии"
-chan_dongle - частности настройки канала. В зависимости от "свистка"