если я поставлю SSD диск и дам общий доступ к нему по сетке стоит ожидать повышения производительности?
Скорее всего да.
Нужно смотреть насколько в диск упирается тогда понятно будет насчет повышения производительности
С сервером работают как? Это сервер терминалов, или просто сетевая шара?
Опишите ситацию более подробно - что за база, количество активных пользователей, размер базы.