Индексация мультиязычного сайта с автоматическим определением языка?

Question

[yankoyski]

Есть сайт - example.com. Сайт переведён на несколько языков: example.com/ru, example.com/en, example.com/es. Язык определяется автоматически, после чего пользователя перенаправляет на подходящую языковую версию.
При переходе на example.com, русскоязычного пользователя перенаправляет на example.com/ru, при переходе на example.com/en/page перенаправляет на example.com/ru/page.

Проблема с индексацией страниц отличных от английской версии. При сканировании страницы example.com/ru, google бот сканирует example.com/en.

Как заставить google индексировать все языковые версии корректно, не отключая автоматическое определение языка на сайте?

Answer 1

[dollar]

автоматически пользователя перенаправляет

Если у вас перенаправляет с example.com/en на example.com/ru, то это плохо. Потому что пользователь на example.com/en явно хочет читать именно английскую версию, раз находится по этому адресу. Перенаправление с главной страницы ещё куда ни шло, а дальше выбор сделан (вами или пользователем) и не красиво его менять.

Собственно, на любом языке сайта должен быть переключатель языков. То есть у пользователя всегда должен быть выбор сменить язык, пусть даже это еле заметная кнопка в футере сайта мелким шрифтом. Так что если вы не сказали ботам, куда нужно ходить, то боты сами догадаются туда заглянуть по ссылке (опять же, если вы им это не запретили явно).

P.S. И не забудьте про пользователей без JS. То есть в корне на example.com должен быть какой-то язык и хоть какой-то контент. Например, статичное меню выбора языка, но это уже дело вкуса, можно и просто контент из /en отображать, типа язык по умолчанию.

Comments

[DevMan]

эмм... а при чем тут вообще js?

[dollar]

DevMan, при том, что это один из способов редиректа. Автор же не сказал, чем именно он редиректит. И я поместил упоминание об этом в "P.S.", а не в основное тело ответа. По-хорошему надо было еще упомянуть про запрет на автоматическое перенаправление, но пользователей с такой опцией в браузере совсем уж мизерное количество.

[DevMan]

dollar, я это прекрасно понимаю.
только, если разработчик знает, чем он занимается, то жс ему для этого вообще не нужен: это реализуется либо средствами веб–сервера, либо уже бэкендом.

[dollar]

DevMan,

если разработчик знает, чем он занимается, то жс ему для этого вообще не нужен

Если сайт на статике, то нужен.

[DevMan]

dollar, если да ка бы во рту росли грибы, то это был не рот бы, а целый огород.
к тому же, вы по ходу, опустили часть про веб–серверы.
тут, конечно же, можно пуститься в рассуждения о гитхабе и прочих ограниченных хостингах, но какое это отношение имеет к изначальному вопорсу?

Answer 2

[Александр Денисов]

Выше верно сказали, добавьте каждую версию в отдельные сайтмапы и следите за их индексацией в Сёрч Консоли. Ну и проверяйте через GeoClever выдачу из разных регионов. А диктовать гуглу свои условия вам не удастся)