Мне кажется я понял, что вы хотите сделать, но не понял в чем проблема.
Jira issue macro
https://confluence.atlassian.com/doc/jira-issues-m... как раз для этого и создан, что-бы показывать статус тасков в Confluence, можно использовать как отдельные ссылки, так и большие списки используя JQL. Эти ссылки будут каждый раз при загрузки страницы обновляться.
Попытаюсь описать workflow:
* для начала создаётся таск с кратким описантем вакансии
* потом создаётся страница в Confluence, где в самом начале указывается jira таск (на сколько я помню, это приводит к линковки страницы с таском, не могу сейчас проверить) с детальный описанием
* потом создаются саб таски
* к ним создаются страницы с CV на который так же используется jira макрос
* на главной странице описания CV можно вывести весь список саб тасков по этой вакансии
Тем самым для каждого CV есть описание и статус в jira, есть общая страница со всей необходимой информацией.