Как оптимальнее организовать процесс локализации приложений для разных платформ?

Question

[mayhem]

Есть некий сервис, работающий по принципу клиент-сервер, который необходимо перевести на новый язык.
На сервере локализация работает под gettext. Есть клиенты на QT, Android, iOS - каждый из клиентов использует родную технологию локализации.

Вопрос: как лучше организовать процесс перевода. Давать переводчику все ресурсные файлы, и пакет программ под каждую платформу?