Машина в которой две сетевые карты должна быть роутером.
Ее задача маршрутизировать трафик между сетями.
На линуксе там все проще, все есть из коробки, на винде посложнее, но тоже реализуемо.
Хотя гораздо проще, дешевле и эффективнее возлагать такие задачи на железные роутеры.
Обязательно надо будет про Vlan курить?
А Vlan тут каким боком?