Вы выводите языковые значения через шаблонизатор fenom, но его по умолчанию в MODX нету, а есть он в pdoTools, с ним идет. Чтобы вызвать в MODX языковые значения пишите - [[%language_string_key]]
, а через fenom можно вызвать и по-другому (опять же если он включен):
{$_modx->lexicon('language_string_key')}