И таки нарыл сам, после написания вопроса.
Может еще кому пригодится
Добавляем js и радуемся

$('.form-check').click(
    function(){
        $(this).find(':radio').attr('checked','checked');
        //выделение всех чекбоксов на кликнутом контейнере, снять выделение через removeAttr("checked")
});

Разобрался..
Просто не переменную нужно создавать, а метод.

npo = function() {
        $(".field-deliveryform-address").removeClass("open required");
        $(".field-deliveryform-address textarea").attr('required', false);
        $(".field-deliveryform-area, .field-deliveryform-city, .field-deliveryform-warehouse").addClass("open required");
        $(".field-deliveryform-area select, .field-deliveryform-city select, .field-deliveryform-warehouse select").attr('required', true);
    };

И все теперь хорошо вызывается.

Танцы с бубном РУЛЯТ!!!
Победил это дело.
Озвучки не было т.к. тупо скопипастил и не обратил внимания на ключи - ключь

-sp

(source, play) озвучивает язык оригинала.
Теперь еще бы на досуге разобраться где хранятся стили попапа, но это уже будет другая история.
После нехитрых экспериметнов было получено:

#!/usr/bin/env bash
text="$(xsel -o)" # Переводимый текст
translate="$(xsel -o | trans :ru -no-ansi -sp -b)" # Результат с произношением оригинала (ключь -sp)
# echo "$translate" | xclip -selection clipboard 
notify-send --icon=info "$text" "$translate" # Вызов popup с нужными данными

Теперь у меня и в телефоне и на ноуте есть быстрый перевод от Google Translate
Надеюсь еще кому-то пригодится.
З.Ы.
Кому пригодится - не поленитесь жамкнуть "Нравится" и улучшить карму