Как реализовать локализацию через URL?

Question

[Ninazu]

На сайте реализовано три локализации. ru, de и en. Английский является основным. Пользователь первый раз заходит на главную страницу сайта по адресу http://mysite.com/, отправляя запрос Accept-Language: fr;q=0.9. Так как французкий не реализован, то его перенаправляет на английскую версию http://mysite.com/en/. На сайте есть форма поиска которая отправляет POST запрос на URL /search. На сервере отсутсвует сохранение состояния(сессии и аналоги)

Пробовал реализовать через .htaccess, но не знаю как правильно реализовать генерацию URL для форм и как передавать локаль. А также как подставить локаль в URL, если пользователь перейдет по ссылке без локали http://mysite.com/faq

RewriteEngine On

#Локаль по умолчанию
RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} !^(ru|de) [NC]
RewriteRule ^$ /en/ [L,R=302]

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^ru [NC]
RewriteRule ^$ /ru/ [L,R=302]

RewriteCond %{HTTP:Accept-Language} ^de [NC]
RewriteRule ^$ /de/ [L,R=302]

#Перенаправлять все запросы на единую точку входа
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . index.php

Comments

[Stanislav]

А почему не куки?

[Ninazu]

Stanislav, они могут быть отключены

[Stanislav]

Роман Усенко, JS тоже использовать не хотите?

[Ninazu]

Stanislav, Вариант спихнуть на frontend или хранить в куках, заманчивы. Но увы не подходит. Нужна чистая backend реализация

[Stanislav]

Роман Усенко, на сервере каким образом формируется вывод? Шаблонизатор есть?

[Ninazu]

Stanislav, Да. Самописное дерьмицо

[Stanislav]

Роман Усенко, ну, дерьмицо не дермицо, но сделать нужно нормально. Я надеюсь там не процедурщина/функциональщина?
Пример решения (типизация для последних версий пыхи, если что, просто для понимания логики):

interface LocalizedRouteGenerator { // класс должен быть синглтоном, чтобы не плодить инстансы на каждую ссылку
    public function __construct(string $url)
    public function getLocalizedRoute() : string // берем язык из url запроса и подставляем в $this->url
}

Код для получения языка из url, добавление языка в url, думаю, сами разберетесь:

$locale = explode ('/', $_SERVER['REQUEST_URI'])[1];   //выдает что-то типа "en", для надежности лучше проверить, что такой язык существует и т.д.

helpers.php, require'те в index.php, чтобы можно было глобально вызывать хелпер в шаблонах:

<?php
public function localizedRoute(string $url) {
      return (new RouteGenerator($url))->getLocalizedRoute()
}

И в шаблоны пихаете на место ссылок:
<a href="<?= localizedRoute("/login") ?>"></a>

Это на коленке собранное в лоб решение, детали реализации зависят от ваших потребностей и имеющейся структуры.

[Ninazu]

Stanislav, Как раз таки процедурщина/функциональщина. Проект начинал писаться еще за времена PHP5.3, добавить ко всем ссылкам префикс, весьма накладный таск.

[Stanislav]

Роман Усенко, никакой другой возможности на бекэнде сделать что-то более адекватное я не вижу, а захардкоженные ссылки обработать можно либо руками, либо написать скрипт, который пройдется по всем шаблонам и обернет все ссылки в хелпер. Все таки JS здесь был бы лучшим вариантом из всех, и самым легко реализуемым.

[Ninazu]

Да походу только два варианта.

Либо все ссылки перелопатить в проекте. Что нереально в текущих временных рамках. Так как они не только в виде строк в шаблонизаторе, а и в виде переменных которые не так явно понятно где формируются.

Либо перехватывать все переходы на JS, как вы и предлагали, и добавлять префикс локали. Увы подсунуть в POST другой URL скорее всего невозможно, ну либо я не нашел спрособа. Так как при любом rewrite теряется тело запроса

Answer 1

[Arris]

Куки. Если они отключены - предупредить пользователя, что в этом случае он получит сайт на основном языке. Какой там у вас? Английский?

Если пользователь не хочет идти навстречу - дайте ему контент по умолчанию.