Есть ли какой нибудь сервис, трекер для ведения локализации проекта?

Question

[Антон]

Всем доброго времени суток!

Есть вопрос, как обычно ведут такие проекты и с помощью каких инструментов можно отслеживать перевод на другой язык?

Очень необходим такой инструмент :)

Comments

[Yan-s]

Отслеживать в каком плане?

[Антон]

Yan-s, Что переведено, что нет, что-то может добавится локализацию.

Answer 1

[Евгений]

Не совсем понятно, что именно вам нужно, но вообще сервисов и программ для локализации существует огромное количество:
https://github.com/mozilla/pontoon
https://weblate.org/
https://phraseapp.com/
https://www.textunited.com/
https://translatewiki.net/
https://www.oneskyapp.com/
https://translate.google.com/toolkit/

У меня есть большой опыт работы только с OneSky и Google Translate Toolkit. Google Translate Toolkit мне кажется неудобным и заброшенным. OneSky — платный. Pontoon интересный, но провозился долго, и по-моему, он может работать только с открытыми проектами и только на GitHub (там все гвоздями прибито к скачиванию po файлов с GitHub причем без возможности задать ключи или имя пользователя и пароль).

Answer 2

[Виктор П.]

Это смотря на то, каким образом вы ведёте локализацию проекта, вот тут обсуждался похожий вопрос:
Какими способами вы поддерживаете «международность» контента на контент-сайтах?

Answer 3

[Joshua]

Могу также порекомендовать систему управления переводами и локализацией - Crowdin.
Можно протестировать систему в течение 14 дней бесплатно https://ru.crowdin.com/pricing