Есть ли какой нибудь сервис, трекер для ведения локализации проекта?

Не совсем понятно, что именно вам нужно, но вообще сервисов и программ для локализации существует огромное количество:
https://github.com/mozilla/pontoon
https://weblate.org/
https://phraseapp.com/
https://www.textunited.com/
https://translatewiki.net/
https://www.oneskyapp.com/
https://translate.google.com/toolkit/

У меня есть большой опыт работы только с OneSky и Google Translate Toolkit. Google Translate Toolkit мне кажется неудобным и заброшенным. OneSky — платный. Pontoon интересный, но провозился долго, и по-моему, он может работать только с открытыми проектами и только на GitHub (там все гвоздями прибито к скачиванию po файлов с GitHub причем без возможности задать ключи или имя пользователя и пароль).