Как найти
В любом случае найти очень сложно.
Полностью законный вариант - полиция, но они искать не будут.
А так можно искать самому, или нанять людей, если деньги есть и не жалко их тратить.
наказать владельца сайта
Единственный законный вариант - подать на него в суд.
Для этого нужно собрать доказательства его вины, но следует помнить что суд это недешево, и вы можете его проиграть.
Все остальные методы незаконны - набить морду, нанять специалистов по набитию морды, и.т.д и с высокой вероятностью обеспечивают приверженникам этих методов путь в места не столь отдаленные, на полное гособеспечение.