Там только через сервер, js не даст выполнить ни ajax запрос не получить данные из iframe стороннего сайта, чтобы это сделать, надо заголовки прописывать на том сайте, с которого надо дергать, мол он разрешает это делать. Если нет доступа к второму сайту, то писать прокси на curl, который будет периодически дергать тот сайт.