Какой софт или сервис используете для перевода статей с английского?

Question

[Пума Тайланд]

Погуглил сервисы, их совсем кажется не много, все они ужасны.
Нет элементарной возможности забрать текст статьи по урлу. Нет элементарной возможности сделать автоперевод и потом его аккуратно поправить.
В чем вы переводите статьи для того же хабра?

Answer 1

[Dmitry Tallmange]

Вы, вероятно, будете удивлены, но руками!

Comments

[Пума Тайланд]

Ну я тоже обычно руками, это терпимый геморрой, когда переводишь пару статей в месяц, но когда надо пройти десяток в день это не выносимо.

[Dmitry Tallmange]

Пума Тайланд, значит эта профессия не для вас.

[Пума Тайланд]

Dmitry Tallmange, ну дело то не в профессии к тому же это я делаю для себя.
Уверен что не все миллионы переводчиков жрут кактус и что то есть хотя бы более менее удобное для этого.
Скажем софта для перевода субтитров и игр достаточно удобного предостаточно, а их переводят намного меньше чем остальное.

[Dmitry Tallmange]

Пума Тайланд, откровенно говоря, я считаю, что нормальный автоматический переводчик не будет изобретен никогда. Разве что с изобретением искусственного интеллекта.

[Пума Тайланд]

Dmitry Tallmange, да я же не прошу чтобы все автоматом было, просто софт в котором было бы удобно переводить.

Answer 2

[neochar]

Для браузера использую плагин Google Translate, который показывает перевод во всплывающей подсказке по двойному клику на слово или при выделении участка текста.
Честно, без этого плагина на свежей установке браузера - как без рук.