Папка vendor не должна быть доступна из web. Видимо у Вас там лежит
модуль, но его надо просто подключить в конфиге, например:
'modules' => [
...
'someMyModul' => [
'class' => 'somename\somename\someMyModul',
],
...
]
Так как он устанавливался через композер, то его подхватит по
namespace ('somename\somename\someMyModul'), если Вы сами туда (в Vendor) что-то накидали - тогда беда конечно и срочно надо идти читать много про php, namespace и composer
А собственно сама маршрутизация настраивается тоже в конфиге, через ulrManager
www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-runtime-overvie...
www.yiiframework.com/doc-2.0/guide-runtime-routing.html