VLC и одновременное отображение нескольких субтитров

Question

[sergei-grigorev]

Все время использую VLC, и теперь встала одна интересная идея — захотелось посмотреть одновременно и английские и русские субтитры. Можно ли как-то это сделать?

Answer 1

[Rafael Osipov]

Как вариант для субтитров в текстовых srt-файлах — написать программу, которая объединит два srt файла с английскими и русскими субтитрами в один. Таким образом, чтоб в каждый момент времени показывались и русские и английские строки.

Comments

[sergei-grigorev]

Согласен, как вариант вполне хороший, жалко только ручками придется поработать

Answer 2

[phikus]

оригинал я не нашёл, но куда копать думаю поймёте
habrahabr.ru/blogs/linux/99266/

Comments

[sergei-grigorev]

идею понял, спасибо!

Answer 3

[Muscul]

Если речь идет об MAC OS, то в Movist эта возможность предусмотрена.

Answer 4

[olololog]

Закодировать одни субтитры как хардсаб. Только проследить, чтобы потом они не перекрывались.

Answer 5

[rapida]

Если вдруг в VLC не найдете такую функцию, то в KMPlayere подключается очень просто

Comments

[sergei-grigorev]

Ну хотелось бы кросспатформенное решение