Перевод книги и авторские права

Question

[Ska1n]

Если взять книгу на иностранном языке, перевести на русский и выложить в виде статей на хабр, будет ли это считаться нарушение авторского права? учитывая, что книга, скажем так, коммерческая, то есть, продается на том же амазоне, как в пдф, так и в бумажном виде

Answer 1

[Alexander Kouznetsov]

Коротко — нельзя.
Чтобы все было законно, нужно связаться с автором для получения разрешения и то, разрешение можно получить, если права у автора сейчас есть, и в России ни у кого прав нет.
Касательно конкретно Хабры, еще нужно проверить не будет ли лицензия Хабры (Creative Commons), противоречить лицензии оригинала.

Что за книга, если не секрет?

Comments

[Ska1n]

Learning the vi and Vim Editors. 7th ed. (Arnold Robbins, Elbert Hannah, and Linda Lamb, 2008)

[Alexander Kouznetsov]

Я для чего спрашивал — бывает, что ОРелли принадлежат права только на определенные версии, а сама книга может распространяться по креатив-коммонз или еще какому гну. Тогда ее можно раздобыть в дебрях интернета и перевести, исключив копирайтный контент (обложки в основном). Но к данной книжке не относится.

[Ska1n]

то есть, забить на книгу?

[Graube]

Книга же уже переведена и продается в России

[Ska1n]

еп) и куда я глядел ы

Answer 2

[m08pvv]

Если верить вот этой ссылке, то если на книге не стоит копирайт, то можно делать что угодно, а если стоит, то надо с автором договариваться.

Comments

[Ska1n]

Можно ли переводить книгу с иностранного языка на русский и распространять ее за деньги

Это уже для коммерческого использования, имхо, а у меня вопрос про свободное распространение

[m08pvv]

Лучше всё-таки связаться с автором.

[Ska1n]

да, боюсь, будет нелепо звучать, мол «драсьте, я тут надыбал вашу книгу в pdf, ничего, если я переведу ее на родной язык и безвозмездно выложу в сеть?», хотя, если учесть, что книги 5 лет…

[m08pvv]

1) не обязательно для коммерческого использования — в ответе там речь идёт об авторских правах.
2) а может автор только за такую популяризацию, особенно если у него есть новая версия той книги и он её потом издаст и в России, если на неё будет спрос.