Не переводится админка темы в wordpress, хотя сам сайт перевелся, как быть?

Question

[Руслан Магомедов]

Добрый вечер! Знакомый заказал мне сайт на Wordpress, на основе шаблона Woodstock, но платить готов только за полностью готовый продукт (политика фирмы, где он работает), а потому я не могу заранее купить этот шаблон и соответственно обратиться в техподдержку. Скачанный шаблон я установил, все сделал, начал переводить .PO-файл, созданный на основе .POT-файла, который давался вместе с шаблоном. Перевел ~800 из 1100+ строк, залил на сайт. Все, что на самом сайте - перевелось, и теперь на русском языке, а при этом панель настроек самого шаблона осталась на английском. Как это можно исправить?

Answer 1

[Edward]

Если вы хорошо посмотрели и фразы, находящиеся в админке, не входят в 300 оставшихся непереведенных строк, то это значит, что админка не подготовлена для перевода. Возможен так же вариант, что в теме есть еще файлы перевода, находящиеся в других папках темы. Надо поискать их. Если их нет, то единственный вариант - искать фразы админки в файлах темы и переводить прямо там. Однако, при обновлении темы весь перевод придется делать снова. Хотя, если использовать дочернюю тему, ущерб при обновлении можно свести к минимуму. Но это уже от темы зависит, возможно не получится сделать перевод в файлах дочерней темы.

Comments

[ommunist]

Да, тут надо сперва проверить, а переводимо ли это в принципе. Может вывод терминов сперва правильно обернуть надо. https://code.tutsplus.com/tutorials/translating-yo...

[Руслан Магомедов]

Странно, но если это не обернуто верно, зачем эти термины включены в .pot-файл? Кстати, перевел абсолютно все, результат тот же... Все-таки писать авторам темы?

Answer 2

[ommunist]

Поставить на стороне клиента локализованный русский WordPress и доперевести админку, если она с нестандартными терминами. Если сайт мультиязычный, то тут зависит от. В WPML можно поюзерно настраивать язык админки и есть развитые средства перевода любых кусков WP, если их вывод правильно соответствует i18n

Comments

[Руслан Магомедов]

Все перевел, но все равно так же. WPML установил (что-то в описании шаблона было про его поддержку), установил русский язык по-умолчанию для админки, но ничего не изменилось

[ommunist]

Руслан Магомедов: Проверьте как именно выводятся в админку термины из соответствующего шаблона, указан ли textdomain в выводе терминов если это в шаблоне темы, и посмотрите, действительно ли в конфиге у вас русский по-умолчанию. В WPML есть адд-он за вас это все делающий, у них на сайте можно скачать.

[Руслан Магомедов]

ommunist: я не знаю, какой задать textdomain, а также не нашел адд-он. Это translate analytics? Или другой?

Answer 3

[primandrej]

У меня та же проблема. Файл перевода содержит фразы и для лица и для админки. Лицо перевелось, админка нет. Woffice тема. Может кто-то более точный ответ знает?