Какие есть ресурсы, где могут объяснить значения английских фраз?

Question

[Ю Ю]

Нашёл техническую статью по нужной мне теме, но она на английском. Я в английском не шарю, перевожу через гугл.
Некоторые фразы, напр.

People first act to classify and understand a situation.

вообще не понимаю смысла.
Есть ли чаты или форумы, где англичане могли бы из одного сложного предложения составить два простых?
Или помочь мне понять (путём простецкого разбора предложения типа - "Вот тут основной смысл, смотри сюда!".

Answer 1

[Петр]

english.stackexchange.com

Comments

[Ю Ю]

Блин, у этого ресурса на любую тематику есть стэкэксчендж:) Не подумал.

Answer 2

[Saboteur]

Нужно понимать, что другой язык заключается не в том, что там другой словарный запас, а еще и в том, что язык сформировался иначе, построение фраз другое, идиомы и цитаты - тоже другие.

Но тем не менее, это понимание - весьма базовое, на уровне интермедиат, поэтому искать ресурс, где будут пояснять настолько простые фразы - нет смысла. Пользуйтесь гуглом и старайтесь охватить фразу целиком, в контексте абзаца.

"People first act to classify and understand a situation."

Вам всего одно слово нужно было перевести адекватно к контексту и получить более понятный и почти без перестановки слов перевод:
"Люди сперва работают над классификацией и пониманием ситуации."

Answer 3

[mletov]

classify - не только "классифицировать", но и "систематизировать".
Я бы трактовал это примерно в следующем ключе

"Сначала для понимания ситуации люди систематизируют имеющуюся информацию"
или даже ближе
"Первые действия людей нацелены на то, чтобы систематизировать имеющуюся информацию и разобраться в ситуации (или понять ситуацию)"

Признаю, что про "имеющуюся информацию" это мои смелые додумки и в контексте, наверное, можно было бы перевести лучше, но вы нам контекста не дали. Просто без контекста или конкретного указания в тексте, что именно классифицировать/систематизировать, предложение звучит куцо и неполно.

Answer 4

[sim3x]

гуглтранслейт дал вполне себе нормальный перевод

Comments

[Ю Ю]

Вы так посмеялись? "Люди сперва делают, чтобы классифицировать и понимать ситуацию"

[Saboteur]

А что не так с переводом?
Сперва люди классифицируют и разбираются в ситуации.

[sim3x]

Ю Ю: не литературно, но на уровне среднего говорящего, который не читал ни одной книги

[Ю Ю]

Saboteur: Я думал, что сначала люди делают, а потом думают (или что то в этом роде)
Так как далее идёт про проффесионалов:
"Experts use pattern matching to draw upon long-term memory in order to quickly understand a situation."

[dhat]

Ю Ю: ну все отлично гугл перевел, какие проблемы?

[ahosta]

Это шутка такая?
"ongoing work" переводит как "продолжающаяся работа"
хотя действительно это означает "постоянная работа" (то есть не сезонная, не контракт со сроком, а что у вас договоренность с фирмой на длительную постоянную работу).

[sim3x]

ahosta:
www.thefreedictionary.com/ongoing
forums.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=3540303

Длительность работы в таком виде контракта не указана, что подразумеваtn, что контракт может закончится завтра

[ahosta]

sim3x:
ongoing work - это бессрочный контракт
разумеется, он не может быть вечным.

Answer 5

[dhat]

Гугл транслейт отлично перевел эту фразу. "Люди в первую очередь действовать, чтобы классифицировать и понять ситуацию". Действовать заменить на действуют и все. Что не так? Это не вписывается в остальной контекст текста?

Comments

[Ю Ю]

Да, я ошибался. Тут я думал, что люди сначала делают, потом понимают, что делали.

Answer 6

[ahosta]

Есть сайты, где можно задать вопрос и вам ответят носители языка (или хорошо знающие язык).
Там можно попросить объяснить идиомы и т.п.
Можно задать дополнительные вопросы, если что-то не понятно.

Например, это:
italki.com (этим я пользовался),
lang-8.com
и др.

Answer 7

[Monty]

Рекомендую urbandictionary.com для перевода расхожих выражений.
И context.reverso.net что бы узнать ваианты перевода слов и фраз. Но вообще-то ваш вариант лично мне не не кадется сложным. Есл хотите подсказку по переводу, то даже гугд транслейт подскажет.