Перевод терминологии UPnP?

Question

[mysticmirage]

Занимаюсь переводом андроид-приложения для управления UPnP-устройствами.

Подскажите, есть ли русскоязычный источник, где можно почерпнуть устоявшиеся переводы терминологии, применительно к UPnP?


К примеру, слово «renderer» — в русском языке его принято либо вообще не переводить (рендерер), либо переводить как "визуализатор".

Скажем так, оба варианта лично мне не нравятся — первый вариант вообще не понятен для не-технически мыслящих пользователей, а второй — в основном используется для представления информации в зрительных образах, а UPnP-рендерер может применяться для «рендеринга» музыки.

Answer 1

[Ilya Evseev]

Русскоязычной документации по UPnP нет неизвестно, потому что специалистам достаточно английской, а неспециалистам (по крайней мере, теоретически) она не нужна вообще, так как иначе обесценился бы главный принцип UPnP — автоматическая работа без настраивания и отладки.

Поэтому какую терминологию Вы придумаете, такая с этого момента и будет.

Для бОльшей гарантии можете предварительно попробовать доперевести в ru.wikipedia.org/wiki/UPnP отсутствующие куски из en.wikipedia.org/wiki/Universal_Plug_and_Play

Если Ваши правки там пройдут утверждение, после этого можете смело считать свои варианты терминов единственно правильными. Если не пройдут, то обоснование отказа поможет исправить возможные ошибки.

Answer 2

[Давид Гольцман]

Учитывая Вашу задачу ориентироваться на «не-технически мыслящих пользователей» я бы не стал искать устоявшиеся определения, а попытался бы доступно передать смысл терминов и затем протестировать на целевой аудитории с целью убрать явно непонятные.
В частности, «рендеринг» музыки я бы окрестил «передача» музыки.

Comments

[mysticmirage]

Рендеринг в контексте UPnP — это скорее уже «воспроизведение», т.к. он осуществляется после непосредственно передачи данных.
Но и «проигрыватель» тут не подходит, т.к. проигрыватель — это тот, кто сообщает рендереру, что играть. Более всего подходит «приёмник», но это уж совсем далеко от «рендерера».
По всей видимости, придётся ориентироваться на более грамотную, если можно так сказать, аудиторию.