Что с переводом документации к Symfony 3 на русский?

Question

[Арсений Соколов]

Есть очень большое сообщество по Symfony 2, множество статей и переводов, но вот что же с версией 3 на текущий момент?

По мне так она намного проще и лучше второй версии, однако примеров, переводом и сообществ по 3 версии я не нашел или нахожу слишком мало.

Comments

[sim3x]

почему не спросить у тех кто переводит?
зачем переводить вообще?

[Арсений Соколов]

sim3x: возможно это только моя проблема, но она порой меня сильно мучает, порой, начиная изучать фреймворк сталкиваешься с незначительными проблемами, которые долго не решаются и тем самым меня сильно раздражают, а все это происходит из-за того, что я пытаюсь также бегло как и с документацией на родном языке прочитать и понять, а так как язык все же иностранный, некоторые ключевые моменты пропускаю и из-за этих ситуаций происходит недопонимание основ работы и как следствие, неправильное написание кода и неверная интерпретация, а все из-за того, что я, банально, пропустил одно или два предложения. С русскими документациями такого у меня не случается, видимо, из-за лучшего понимания самого языка.

[sim3x]

Арсен Беспалов: значит решение не в документации, а в улучшении владением английским

[Арсений Соколов]

sim3x: Оно самое, но порой мой вопрос решается банально чтением русской документации. Все же легким путем.

Answer 1

[Алексей Павлов]

Не так давно нашёл вот этот учебник.

Answer 2

[Владимир Лучанинов]

https://symfony.com.ua
ещё одна попытка перевода

Answer 3

[jaxel]

Как она может быть "проще и лучше", если 3 версия содержит почти всё тоже самое, что вторая и там просто удалены все устаревшие функции. 90% из документации по 2 версии актуально и для 3.

Для всего остального есть отличные официальные доки. Хоть они и на английском, там всё понятно. Обновляются они на столько часто, что актуального перевода нет и не будет.

Comments

[Арсений Соколов]

Не согласен, что она такая же как и вторая, возможно обратная совместимость присутствует, однако, посмотрите хотя бы регистрацию бандлов в 3 версии и вот 2-ой, возможно я что-то не понимаю и вижу разницу, но по мне так в 3 достаточно одной строки а во второй надо еще целый ряд манипуляй совершить. Может конечно я и не прав.

[BoShurik]

Арсен Беспалов: я может что-то пропустил, но механизм там одинаковый. В чем разница? Ну или ссылку на документацию по этому изменению

Ну и в подтверждении быстро изменяющейся документации: symfony.com/blog/introducing-the-new-symfony-docum...

[Арсений Соколов]

BoShurik: И действительно, разница не особо большая, я видимо с первой версией сравнивал.

Answer 4

[Алексей Скобкин]

Бросайте эту затею. Если хотите быть разработчиком, читать английскую документацию просто необходимо. Когда-то я тоже искал переводы, а потом начал читать оригиналы. И благодаря этому я теперь не испытываю никаких проблем с этим - пока не начнёшь, получаться не будет. Да, сначала трудно, но это нужно делать. Иначе так и будете зависеть от третьих лиц, которые могут написать перевод, а могут и не написать. Не говоря уже о том, что в переводах часто проблемы с терминами.

Comments

[Арсений Соколов]

Я русский человек, для меня на родном языке легче понимать, однако, приходиться читать на английском, вследствие чего иногда я упускаю очень важные моменты и по долгу могу тыкаться с элементарными ошибками.

[Алексей Скобкин]

Арсен Беспалов: Я тоже русский. Нужно просто читать внимательней. Поймите, рано или поздно у вас будет всё больше необходимого для прочтения материала без перевода.
И, кстати, зря вы думаете, что перевод - это всегда хорошее понимание в результате. Некоторые переводы я бы вообще крайне не рекомендовал читать (см. выше про термины).