Онлайн сервис (платформа) для перевода статей со сторонних ресурсов?

Question

[Alexey]

Коллеги, кто знает онлайн платформу для организации перевода статей со сторонних ресурсов?
Чего бы хотелось? - Нахожу интересную статью на английском. Захожу в сервис, вбиваю адрес статьи. Осуществляется автоматический перевод с полным сохранением форматирования. При этом мне в удобном виде показывается, как оригинал, так и перевод (при наведении или рядом, или как-то еще).
Я по своему выбору могу отменить перевод отдельных частей, предложений, слов, какие-то отредактировать. Плюс всякие интересные плюшки: подсветка слова (фразы) в оригинале и в переводе при наведении мыши, варианты перевода, озвучка, транскрипция, возможность ведения своего словаря и т.д.
Что бы можно было сохранять промежуточные этапы перевода и возвращаться к ним позже. Все, что я переводил ранее, так же должно сохраняться.

Что-то совсем отдаленно похожее есть в lingualeo.com в разделе материалы, но там нельзя загрузить ресурс с сохранением форматирования, не видно одновременно перевода и оригинала и т.д., да и создавался он не для этого.

Answer 1

[Зелимхан Бельтоев]

Коллеги, кто знает онлайн платформу для организации перевода статей со сторонних ресурсов?
Чего бы хотелось? - Нахожу интересную статью на английском. Захожу в сервис, вбиваю адрес статьи. Осуществляется автоматический перевод с полным сохранением форматирования. При этом мне в удобном виде показывается, как оригинал, так и перевод (при наведении или рядом, или как-то еще).
Я по своему выбору могу отменить перевод отдельных частей, предложений, слов, какие-то отредактировать.

Вы сейчас полностью функционал Google Translate описали. В хроме он доступен в панели инструментов (появляется на иностранных страницах), для других браузеров: заходите на https://translate.google.com/ и вбиваете адрес страницы - он выдаст ссылку с переведенной версией.
Для правки текста на месте есть функция "Предложить перевод" на выделенном участке - локально правится текст сразу.

Плюс всякие интересные плюшки: подсветка слова (фразы) в оригинале и в переводе при наведении мыши, варианты перевода, озвучка, транскрипция, возможность ведения своего словаря и т.д.
Что бы можно было сохранять промежуточные этапы перевода и возвращаться к ним позже. Все, что я переводил ранее, так же должно сохраняться.

Вам нужно открыть для себя CAT-системы. Из бесплатных и облачных, например, есть SmartCAT.

Comments

[Alexey]

Google Translate использую периодически конечно, но не очень удобно, многого не хватает. Нельзя оставить не переведенные участки текста (исходный код программ, например), не видно параллельно оригинала, ну и всего другого из части 2.
Пробую SmartCAT. Не могу указать ссылку на сторонний ресурс, загрузка только локальных файлов.
Т.е. как хотелось бы работать: Указал адрес страницы, осуществил перевод, отметил, то что переводить не надо, подправил перевод, удалил лишние блоки, но основное форматирование все остается! Получил постоянную ссылку на результат. Дальше, всегда можно по ней перейти, скинуть коллегам. В идеале - они, что-то подправили.