Проблема — в colinux используется достаточно старое ядро(2.6.26.8). К нему есть модуль ext4dev, но… монтируются только файловые системы для которых есть пометка test_fs. Пометка устанавливается легко — tune2fs -E test_fs /dev/*** и все работает — до следующего запуска linux в котором ФС монтируется не как тестовая и пометка автоматически удаляется при fsck.
Да, конечно, можно просто монтировать ФС не через fstab, а скриптом, в котором предварительно делать tune2fs, но это выглядит как какой то костыль. Хотелось бы «правильного» решения.
Тем временем нашел решение, которое валялось прямо под носом. Оказывается неделю назад вышла devel версия colinux с ядром 2.6.33 в котором ext4 уже переведено в ранг стабильных файловых систем.
