Поковыряй php файлы woocommerce. Какой ни будь single-product.php В нем найди функцию которая отвечает за вывод цены. И вставь её в тег в шаблоне темы.
Скорее будет разумней не убивать функцию которая уже прописана в а просто дописать еще одну функцию. Чтобы название страницы было не просто с ценой а примера: Туфли мужские - 8 900 руб.
Увы я тоже не особо силен в программировании. Но в Вашем случае особые навыки и не нужны. Если быстро получится, то и денег с Вас не возьму. Сделайте резервную копию сайта. И могу взглянуть. Но нужен будет доступ в админ часть или на фтп.
Так же хотел бы еще дополнить...Легче всего цену будет вывести в title на страницу с товаром. То есть на обычную страницу темы где выведен уникальный товар цену в title я не знаю как вывести, так как она будет дублироваться на всех страницах ( Контакты - 8 900 руб. )
И если у Вас стоит плагин Yoast, вы можете прописать в ручную цены на товары в title или description, но если товаров много "заморитесь" прописывать, тогда легче функцию вставить.
Надеюсь понятно все объяснил.
Простой