Эта проблема возникает не из-за сглаживания, а из-за несоответствий в файлах шрифта, сконвертированного для веб. Там может быть много тонкостей. Иногда по-разному в разных браузерах рассчитывается высота литер или другой параметр в svg. Иногда возникает разница в высоте, потому что браузеры используют разные форматы шрифта (один ttf, другой woff). Вслепую не угадаешь.
Общее решение — сконвертировать шрифт нормально. Используйте Fontsquirrel, отключите ненужные форматы, потыкайте галочки в разделе Expert. Если не поможет — возьмите другой конвертор. Если не поможет — найдите другую редакцию этого шрифта. Если не поможет — купите готовый веб-шрифт на Майфонтс. Если совсем не поможет — влепите сдвиг для Мак-Ос.
