В общем, довольно странный вопрос, потому что сама ошибка какая-то странная. Когда меняю язык Xamarin Studio на английский, то, компилируя с помощью Mono, я обнаруживаю ошибку "Построение завершилось неудачно. Culture name en-029 is not supported.". Если меняю на русский, то получаю такую же ошибку, но с "ru-MD". Проверил немецкий и китайский, с ними всё хорошо. Компилятор .Net успешно компилирует вне зависимости от языка. Что удивительно, когда я включаю язык по умолчанию, который, по сути, русский, ошибка пропадает. В чём может быть дело?
Mono 4.2.1, Xamarin Studio 5.10.2. На 5.10.1 такая же беда.