Как перевести на русский Constraint Param Shortcuts и другие опции выделенные чёрным цветом?

Question

[Вадим Соловьёв]

Это меню Settings (настройки) в программе Lazy Nezumi Pro
Constraint Param Shortcuts (Ограничение параметров сочетания клавиш)?


В программе Lazy Nezumi Pro есть блок presets (предустановок) с названием constraint с которыми и работают Constraint Shortcuts.

Нажав на Edit Shortcuts (редактировать сочетания клавиш) мы получаем 3 следующих диалоговых окна.

General Shortcuts (Общие сочетания клавиш)


Please note: these are local keyboard shortcuts.
(Пожалуйста, обратите внимание: это локальные сочетания клавиш.)

They will not override any previously set application shortcuts.
(Они не будут переопределять любые сочетания клавиш ранее установленного приложения.)

Или так?
Они не будут переопределять любые сочетания клавиш ранее заданные в приложении

Constraint Shortcuts (Ограничивающие сочетания клавиш)


Please note: these are local keyboard shortcuts.
(Пожалуйста, обратите внимание: это локальные сочетания клавиш.)

They will not override any previously set application shortcuts.
(Они не будут переопределять любые сочетания клавиш ранее установленного приложения.)

Или так?
Они не будут переопределять любые сочетания клавиш ранее заданные в приложении

Preset Shortcuts (Предустановленные сочетания клавиш)



Please note: these are global keyboard shortcuts.
(Пожалуйста, обратите внимание: это глобальные сочетания клавиш.)

They will override any previously set application shortcuts.
(Они будут переопределять любые сочетания клавиш ранее установленного приложения.)

Или так?
Они будут переопределять любые сочетания клавиш ранее заданные в приложении.

Вот что удалось ещё раздобыть по этой теме:

December 25, 2014 - Christmas Update!
Merry Christmas to those of you who celebrate it!
This update adds pen tablet support for Sketchbook in Win8.1, and fixes a bug that was causing disconnected lines in GTK apps (Gimp, Inkscape, MyPaint). Many thanks to the users who reported these issues and helped me test fixes.
Many users complained that the constraint parameter shortcuts were a bit awkward, so you can now turn these on or off via the Settings->Constraint Param Shortcuts menu (and you can assign a global hotkey to this via the Edit Shortcuts menu).
I've also moved some menu items to a new Window Settings sub-menu, including a new option to have the window close button exit the app directly (instead of minimizing it to the system tray).

25 декабря 2014 - Рождественское обновление!
С Рождеством Христовым тех из вас, кто празднует его!
Это обновление добавляет поддержку графического планшета для Sketchbook под Win8.1, и исправляет ошибку, которая была причиной отключения линии в GTK приложениях (Gimp, Inkscape, MyPaint). Большое спасибо тем пользователям, которые сообщили про эти вопросы и помогли мне протестировать исправления.
Многие пользователи жаловались на то, что ограничение параметров сочетания клавиш были немного неудобны, так что теперь вы можете включить их или выключить в Настройках меню->Ограничение параметров сочетания клавиш (и вы можете назначить глобальную горячую клавишу для этого через меню Редактировать сочетания клавиш).
Я также переместил некоторые пункты меню в новое подменю Настройки окна, включая новую возможность иметь кнопку Закрыть окно для выхода из приложения (вместо минимизации его в системный трей).

Comments

[sim3x]

а что происзодит если данная настройка отключена?

[Вадим Соловьёв]

sim3x: К сожалению пока не знаю я в процессе изучения данного плагина

Answer 1

[Владимир Сергеев]

По скриншотам видно, что пресеты делятся на несколько категорий: smoothing — смягчение, constraint — ограничение, misc. — прочее и т. д. Соответственно, Constraint Param Shortcuts задают настройки комбинаций клавиш для работы с пресетами типа constraint.

Перевести можно, например, как «Быстрый вызов параметров [пресета] constraint», «Сочетания клавиш для предустановки „ограничение“» или что-нибудь типа того — в зависимости от предполагаемой аудитории. Подумайте сами.

Также см. мой ответ на другой ваш вопрос.

Comments

[Вадим Соловьёв]

Или так?
Они не будут переопределять любые сочетания клавиш ранее заданные в приложении.
Или так?
Они не будут переопределять любые сочетания клавиш ранее заданные в приложении
Или так?
Они будут переопределять любые сочетания клавиш ранее заданные в приложении.
Было бы здорово если бы вы разобрали вот эти предложения.

[Владимир Сергеев]

They will not override any previously set application shortcuts = Они не будут иметь приоритета перед какими-либо ранее настроенными сочетаниями.
They will not override any previously set application's shortcuts = Они не будут иметь приоритета перед сочетаниями какого-либо установленного ранее приложения.

Понятно, почему?