В итоге у меня все равно вообще ничего не изменяется.
Значит, что-то делается не так. Пробуйте еще и, если реально что-то не работает, то приложите скриншот вашего результата. На котором четко видно, что точки в углах сдвинуты, а углы не скруглились.
К слову, сделать это можно только при создании фигуры (до того как нажали Enter). Далее менять радиус можно в панели properties.
Проверил только что сам - углы скругляются.
Может вы просто рисуете белый прямоугольник на белом фоне, потому и не видно результата?
PS Где там прозрачность?) В обоих видео объект с прямоугольником без прозрачности (как и на приложенном вами скриншоте - opacity 100%).