Какие url адреса должны быть на мультиязычном сайте?

Question

[Stani10]

Изначально планировалось, что проект будет исключительно для русскоязычной аудитории, но, как говорится, аппетит приходит во время еды, в данном случае во время разработки :) В общем захотелось отхватить и англоязычную аудитория, к счастью, конкреция не большая и сделать это вполне реально. Но возник следующий вопрос, на данный момент url адреса написаны транслитом (сайт не проиндексирован, так что изменить не проблема), естественно это не приемлемо для англоязычной аудитории.
Я вижу три варианта решения проблемы:
1) Перевести url на английский.
site.com/en/about
site.com/ru/about
Технически простой вариант, но как это отразится на продвижении среди русской аудитории? Не хотелось бы в погоне за англоязычной остаться еще и без русской.
Для стандартных страниц (about, contact и тд.) этот вариант хорошо подходит, но например переводить названия статей в url, мне кажется, это уже слишком)
2) Для каждой языковой версии сайта сделать свой url
site.com/en/about
site.com/ru/o-kompanii
Вариант значительно сложнее. Если честно, мне кажется это какое-то извращение, но наверно с точки зрения seo лучше.
3) И третий вариант смесь двух предыдущих.
site.com/en/about
site.com/ru/about
site.com/en/news/vardy-breaks-van-nistelrooy-record
site.com/ru/news/vardi-pobil-rekord-van-nistelroja
Английские url, например, для стандартных страниц, страниц городов и тд., и отдельные url для каждого языка, например для страниц статей и новостей.

Какое решение лучше в данной ситуации?

Answer 1

[Владислав Яновский]

Пожалуй, самым оптимальным будет первый вариант, т.к. его техническая реализация проще. Вообще ПС понимают ключевые слова в URL даже в английском варианте, порой лучше чем транслит - i.imgur.com/IXrkt6f.png

Второй вариант может быть интересен, т.к. далеко не все русскоязычные юзеры хорошо знают английский, но учитывая возможные проблемы с технической реализацией (а я уже сталкивался с такой проблемой на мультиязычном сайте), первый вариант выглядит куда более логичным.

Лучше выполните рекомендации - Мультиязычность сайта и поисковые системы?

многие относят наличие ключевых слов в Url к очень важным факторам оптимизации

Процитирую вам Бернарда Шоу по поводу многих: "Два процента людей — думает, три процента — думают, что они думают, а 95 процентов людей лучше умрут, чем будут думать."

Да, наличие ключевых слов в URL может влиять на некоторые вещи, например на CTR в выдаче (за счет подсветки -> внимания пользователя), но это точно не "очень важный" фактор.

Comments

[supersberman]

Послушайте дедушку и сделайте как он говорит: бабу с возу - кобыле легче, а урл-адреса надо вводить кириллицей через тире.

Answer 2

[IceJOKER]

Я за 3-й вариант

Answer 3

[Александр]

site.com/ru/news/vardi-pobil-rekord-van-nistelroja

Poiskovikam davno plevat' kak vi pishete url.
Делайте, как удобно людям.
Вариант 1:
site.com/en/news/5575
site.com/ru/news/5575
Вариант 2:
site.com/en/news/vardy-record
site.com/ru/news/vardy-record

Comments

[Александр]

Поясню. Некоторые тезисы:
1. Адрес страницы должен быть одинаковым для всех версий языка, и для перехода на другую версию должно быть достаточно заметить ru / en.
2. Как следствие из 1 - для разделов используем только английские названия.
3. Адрес страницы по возможности должен быть коротким и понятным. Соответственно, если есть желание заморочиться, делаем для каждой страницы ручной ввод URL, если нет - оставляем ID

[Stani10]

Честно скажу, я не специалист в seo, но многие относят наличие ключевых слов в Url к очень важным факторам оптимизации.

Answer 4

[Evgeniy Zavyalov]

а как насчет домена третьего уровня?

ru.site.com/about
en.site.com/about

Comments

[Stani10]

Мне кажется, этот вариант больше подходит для крупных сайтов и возможно даже с различным контентом. У меня же не слишком большое количество страниц, большая часть из них динамические, практически без текста и несколько страниц со статьями которые будут присутствовать на всех языковых версиях.
Поправьте если я не прав.