Сложности перевода: хакаТон?

Question

[HugC]

Голову ломаю уже долго: почему мараФон (marathon is a long-distance running event), но хакаТон (hackathon also known as a hack day, hackfest or codefest)? Хакафон же?

Answer 1

[tankard]

Наверное потомучто хакаФон, больше похоже на хакнутый телефон:)

Comments

[eugenius_nsk]

+1.
Это называется «паразитные коннотации», т.е. нежелательные дополнительные смыслы.

Answer 2

[kafeman]

На Facebook'овском нейтив спикеры произносили его как хакаФон. Но в русском языке очень много слов, которые были позаимствованы из других языков и читаются не совсем так. «Броузер» и «Браузер», например. Так что лучше написать хакаТон.

Answer 3

[pxx]

С одной стороны, это может быть адаптация для благозвучности или для избавления от паразитных коннотаций, как указал eugenius_nsk.
С другой стороны, в самом английском не все так очевидно с произношениями, как может показаться.