Проблема решена, может быть, кому-нибудь пригодится. Она была актуальна
для всех зеркал. Локальная машина у меня за домашним роутером. После долгих мучений я начал подозревать своего провайдера в грязных делишках, и, выполнив
wget 'http://mirror.yandex.ru/ubuntu/dists/wily/main/binary-amd64/Packages.gz'
на удалённом сервере, увидел, что скорость до зеркала очень даже ничего. Позвонил провайдеру, мне сказали, что виноват роутер. Подключил кабель провайдера напрямую — получил скорость по тарифу. Скачал файл. Подключился обратно через роутер — скачал тот же файл с той же скоростью, а новый файл — снова медленно. Я так понимаю, как и догадывался
Влад Животнев, у них там кеширующий прокси, но изначально причина не в этом. Оператор сказал мне, что проблема может быть в том, что сервер зеркала сам режет скорость, отвечая на серый IP, и что сейчас они назначат мне белый IP, мол это всё, что они могут для меня сделать.
wget 'http://mirror.yandex.ru/ubuntu/dists/wily/Contents-amd64.gz';
wget 'http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/wily/Contents-amd64.gz';
# Скорость отличная.