ну вообще реверс-инженеринг железа и софта это разные вещи. железный реверсинг делают что бы получить саму принципиальную схему для доработки или же для репликации, а вот софт-реверсинг это как раз именно то что надо в данном случае.
в конце концов в этой карточке может стоять процессор который будет крутить некую прошивку и знание топологии платы не даст никакой полезной инфы для написания драйвера. а там наверняка есть некий элемент со сложной логикой, либо процессор, либо плис, что еще круче)