Кто и по какому пинципу переводит приложения в Google Play?

Question

[lavAzza2]

В Google Play в консоли разработчика, в разделе "Советы по оптимизации" иногда появляются такие советы:
"Данные для Google Play Маркета или APK-файл приложения уже переведены на Французский и Арабский. Локализуйте изображения, чтобы пользователям было проще понять предназначение приложения".
"APK-файл уже переведен на Французский, Арабский и Турецкий, а данные для Google Play Маркета ещё нет."
Что это означает? Что кто-то перевел strings.xml приложения?

Answer 1

[Amal Samally]

В стандартных библиотеках вроде play-services или appcompat встречаются строки переводов на многие языки. Если не выпиливать их из билда, Google Play показывает, как будто приложение переведено на эти языки, возможно и пользователей вводит в заблуждение этим, не знаю точно.

Выпиливаются лишние строки очень просто (настройки Gradle):

android {
	defaultConfig {
		resConfigs "en", "ru" // skip resources for any other language
	}
}

Это полезно еще и с точки зрения небольшого уменьшения размера билда.

Answer 2

[maaGames]

Перевожу только на русский и английский языки. Для всех остальных языков помещаю английскую версию. Для любых языков, на которые он рекомендует сделать локализацию - кладу английский перевод.
Если программа будет очень популярной, то можно будет по честному перевести.

Comments

[lavAzza2]

Про перевод своими силами понятно, мне не понятно что "APK-файл уже переведен на Французский, Арабский и Турецкий".. Кем он переведен и зачем?)

[maaGames]

Мне такое писал только если я уже создавал файл для этого языка, пусть и с английским содержимым.
Или ты случайно платный перевод заказывал.)

[lavAzza2]

maagames.ru: в том то и дело, что локализаций изначально только две - рус и англ, я лично сам больше ничего не делал.)