Подскажите систему для коллективного перевода/локализации

Question

[LastDragon]

Ищется система для коллективного перевода — есть несколько проектов, загружаем для них языковые файлы, создаем нужные направления перевода, и любой желающий может помочь с переводом некоторых строк текста.

Требования:
* PHP (желательно, т.к. основной проект для которого это все задумывается на нём)
* хорошее API (т.к. авторизация собственная будет)
* возможность добавления своих форматов
* простота (как для пользователей, так и администраторов)

Чуть ранее на хабре рекомендовали GlotPress, НО
* бета
* код — ужас: комментариев очееееееень мало, большинство методов написано сплошными блоками (без пустых строк) — нет желания модифицировать и поддерживать это.

Кто что посоветует?

Answer 1

[Maksim Kochkin]

Crowdin сгодится?

Comments

[dies]

collaborative-inline-translations.crowdin.net/ — можно интегрировать в свое приложение/сайт, так же сделать собственную авторизацию. относительно своих форматов локализации — сложнее, но возможно. пишите в саппорт, помогут.

[Vorchun]

Так там вроде жесткое ограничение на тип файла — т.е. на данные, которые переводим. Нет? Давно смотрел, может что-то изменилось. Раньше нельзя было перевести скажем ini файл

[Maksim Kochkin]

Нет, там довольно много форматов, включая универсальный gettext, в который можно конвертировать почти из чего угодно.

[LastDragon]

Спасибо, посмотрю немного погодя.

Answer 2

[Serator]

Возможно подойдет gettext ( php.net/manual/en/book.gettext.php ), но возможности создания ".mo" файлов средствами php я не видел. Быть может кто-то даст ссылку на подобный скрипт.

Comments

[LastDragon]

Не то — у меня, грубо говоря, как раз и есть набор этих файлов(на самом деле формат другой) для одного языка, а нужна система в которой можно создать коллективный перевод на другие языки.

Answer 3

[andreycha]

Создать приватный перевод на translated.by?

Comments

[LastDragon]

Не подойдет, к сожалению.

Answer 4

[i]

Weblate написан на Python, на мой взгляд, хороший инструмент имеет тесную интеграцию с Git, память перевода, словарь, интеграция с автоматической системой перевода, есть демо, поддерживает форматы Gettext, Qt, Java, Windows, Symbian и еще, есть API, но нет методов для авторизации, только Хуки уведомлений, экспорт и RSS фиды. Нахожу только один поправимый минус из доступных языков интерфейса нет русского.

Comments

[i]

Перевод интерфейса можно добавить используя тот же Weblate, изменения почти сразу попадают в репозиторий Weblate на GitHub.