Как настроить регистронезависимое дополнение кириллических имён файлов в zsh?

Question

[rkfg]

Не получается сделать дополнение русскоязычных имён файлов и директорий без учёта регистра. С англоязычными проблем нет. В гугле найдены следующие опции:

zstyle ':completion:*' matcher-list 'm:{[:lower:][:upper:]}={[:upper:][:lower:]} r:|[._-]=** r:|=**'
zstyle ':completion:*' completer _expand _complete _ignored _correct _approximate

Первая строка сама по себе не исправляет ситуацию с кириллицей, во второй самый значимый параметр — _approximate. Но он решает проблему частично, пытаясь угадать правильный вариант, но не дополнить. Например, у меня есть два каталога: «Шаблоны» и «Санитары», оба с большой буквы. Если я пишу ls са и нажимаю Tab, предлагается дополнение «Шаблоны», тогда как Са дополняется корректно до «Санитары». Если же написать сан, тогда разворачивается правильно в «Санитары». Это не соответствует поведению с англоязычными названиями, а также поведению при дополнении названий с изначально совпадающим регистром.

Answer 1

[Семен Дубина]

Может прокатит?

zstyle ':completion:*' matcher-list 'm:{[:lower:][:upper:]а-яА-Я}={[:upper:][:lower:]А-Яа-я}' 'r:|[._-]=* r:|=*' 'l:|=* r:|=*'

Comments

[rkfg]

К сожалению, не прокатило. Tab не даёт ничего при попытке дополнить букву «ш», например. Это при отключенном _approximate, конечно.

Answer 2

[Сергей Н]

У вас нет проблемы учета регистра при поиске совпадения. У вас же всё вернодо полняется по "сан". Совпадение с "Шаблоны" может происходить из-за опций approximate или correct. zsh считает, что вы ошиблись и хотели набрать "ша". Может быть, есть возможность как-то поменять приоритет модулей дополнения. Например, чтобы сначала срабатывала проверка регистра, и только потом уже коррекция.

Comments

[rkfg]

Возможно, я плохо описал опробованные пути решения. Без _approximate дополнение по «са» и прочим вариантам в неверном регистре не происходит вообще, т.е. после нажатия Tab — тишина. Так что проблема учета регистра, к сожалению, есть.

[Сергей Н]

Тогда надо копать именно сам approximate. Не знаю, есть ли у него настройки, но думаю, что он по алгоритму Левенштейна работает. Мне кажется, что это краевой случай - оба совпадения дают одинаковое расстояние (са-Ша = 1, са-Са = 1), но из них всё равно надо выбрать один, и выбирается либо первый, либо последний.

[rkfg]

Такой способ выглядит не очень хорошо. А дефолтный матчер совсем с юникодом (точнее, с его кейс-фолдингом) не дружит? Было бы логично использовать обычный матчер по началу имени вместо угадайки.

[Сергей Н]

Честно вам скажу, внутрь не заглядывал, только предполагаю. Но раз вы отключаете approximate, и оно не работает, значит не так что-то с обычным матчером. Работает простой матчер с отключенным approximate для английского?

[rkfg]

Конечно, я об этом вроде как написал, с англоязычными проблем никогда и не было. Для русскоязычных пришлось добавить опций, в их числе approximate, но результат не устроил. Кроме обычного дополнения имён файлов очень нужно разворачивание пути, фирменная фишка zsh, английские разворачиваются без учёта регистра, но на русских возникает ступор, если указывать не в оригинальном регистре.