Как смотреть субтитры в 3d?

Question

[sHaggY_caT]

Подскажите пожалуйста софт (желательно какой-нибудь скрипт под Linux), который бы конвертировал srt в ass, то есть в 3d субтитры

Answer 1

[Александр Павлюк]

avconv -i input.srt output.ass
или же
ffmpeg -i input.srt output.ass
ASS - это не 3d субтитры, это просто формат с большим количеством возможностей, чем srt. Т.е., текст можно позиционировать, стилизовать, итд.

Comments

[sHaggY_caT]

А как ьогда 3d субтитры сделать?

[Александр Павлюк]

sHaggY_caT: что вы под этим имеете ввиду? Поясните подробнее.

[sHaggY_caT]

Вы просто написали: "ASS - это не 3d субтитры, это просто формат с большим количеством возможностей, чем srt"
А у меня цель довольно утилитарная: получить любые субтитры, без стилизации, которые бы заработали на 3d мониторе :)

[Александр Павлюк]

sHaggY_caT: тогда дело тут не в формате файла, вам просто надо найти плеер, который умеет нормально показывать субтитры при проигрывании 3д фильмов.

[sHaggY_caT]

Александр Павлюк: специально скаченные субтитры, которые под 3d, тот же mplayer показывает без проблем. Они с расширением ass. Но таких субтитров довольно мало :( Нужно научиться конвертировать распространенные субтитры srt под ту разновидность ass, что работает в 3d

[Александр Павлюк]

sHaggY_caT: а обычные субтитры он как показывает?

[sHaggY_caT]

вообще не показывает. Только если 3d режим отключить, тогда показывает.

[Александр Павлюк]

sHaggY_caT: по идее это должно быть как возможность плеера, показывать обычные субтитры на кадре для каждого глаза.

[sHaggY_caT]

Александр Павлюк: Почему-то работает только со специально скаченными субтитрами по ключевым словам "$MOVIE_NAME + 3d", и эти файлы всегда с расширением ass