Hook и Helper русский официальный перевод?

Question

[f0y]

Всем доброго дня. Пишу диплом про разработку на Rails и в дипломе появляются такие термины, как Hook и Helper. Помогите с русским переводом данных терминов. Перевод обязательно должен вписываться в официальный стиль написания (никаких «перехватчиков» и «помощников»).

Answer 1

[Habazlam]

Да просто хук и хелпер, не бойтесь: это как симулякр, дискурс и экзистенциализм — нормально.

Comments

[Роман Спиридонов]

Согласен с вами. Особенно если принять их как имена собственные, которые не имеют смыслового перевода, а звучат похоже на всех языках.

Answer 2

[hayk]

MS переводит helper как «вспомогательная» (-ый) (helper function — вспомогательная функция), а hook как «обработчик» (хотя handler тоже «обработчик»).

Answer 3

[quantum]

А почему не помощник? Например в ZF термины помощник действий и помощник вида прижились в качестве перевода к ActionHelper и ViewHelper.

Comments

[f0y]

Потому что, мой научный руководитель сказал найти другие термины. Если бы не диплом, я бы вообще их писал как Hook'и и Helper'ы.